-
1 gerade noch so
сущ.общ. едва, еле-еле, кое-как -
2 gerade noch
just* * *((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) just* * *adj.just adj. -
3 gerade noch
1. just2. only just -
4 gerade noch so
only just -
5 gerade noch am Konkurs vorbeisteuern
gerade noch am Konkurs vorbeisteuern
to bring back from the brink of bankruptcyBusiness german-english dictionary > gerade noch am Konkurs vorbeisteuern
-
6 gerade noch kostendeckende Bohrstelle
gerade noch kostendeckende Bohrstelle
marginal wellBusiness german-english dictionary > gerade noch kostendeckende Bohrstelle
-
7 gerade noch über die Runden kommen
gerade noch über die Runden kommen
to make both ends meetBusiness german-english dictionary > gerade noch über die Runden kommen
-
8 gerade noch rechtzeitig
in the nick of time -
9 gerade noch rechtzeitig
тъкмо навремеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gerade noch rechtzeitig
-
10 gerade noch rechtzeitig
-
11 Bauwirtschaft gerade noch aufrecht erhalten
Bauwirtschaft gerade noch aufrecht erhalten
to keep the construction sector afloatBusiness german-english dictionary > Bauwirtschaft gerade noch aufrecht erhalten
-
12 Konjunktur gerade noch im Schwung halten
Konjunktur gerade noch im Schwung halten
to keep the economy ticking overBusiness german-english dictionary > Konjunktur gerade noch im Schwung halten
-
13 Krise gerade noch vermeiden
Krise gerade noch vermeiden
to come very close to the brink.Business german-english dictionary > Krise gerade noch vermeiden
-
14 Verluste gerade noch vermeiden
Verluste gerade noch vermeiden
to break evenBusiness german-english dictionary > Verluste gerade noch vermeiden
-
15 sich gerade noch rentieren
sich gerade noch rentieren
to wash its face (Br. sl.)Business german-english dictionary > sich gerade noch rentieren
-
16 sich gerade noch tragen
sich gerade noch tragen
to break even, to wash its face (Br. sl.)Business german-english dictionary > sich gerade noch tragen
-
17 um den Konkurs gerade noch herumkommen
um den Konkurs gerade noch herumkommen
to stave off bankruptcy (coll.)Business german-english dictionary > um den Konkurs gerade noch herumkommen
-
18 das hat mir gerade noch gefehlt!
das hat mir gerade noch gefehlt!(umgangssprachlich) il ne me manquait plus que ça!Deutsch-Französisch Wörterbuch > das hat mir gerade noch gefehlt!
-
19 das Auto gerade noch abfangen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Auto gerade noch abfangen
-
20 das Wetter geht gerade noch an
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Wetter geht gerade noch an
См. также в других словарях:
gerade noch rechtzeitig — [Redensart] Auch: • gerade rechtzeitig • im letzten Augenblick • im rechten Augenblick Bsp.: • Seine Hilfe kam gerade noch im rechten Augenblick … Deutsch Wörterbuch
gerade noch davonkommen — [Redensart] Auch: • mit knapper Not davonkommen Bsp.: • Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden … Deutsch Wörterbuch
gerade noch — fast; haarscharf; knapp; hautnah (umgangssprachlich); kaum; auf Kante genäht (umgangssprachlich); beinahe; allerhöchste Eisenbahn (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Das fehlte (mir) gerade noch — Das fehlte [mir] gerade noch; das hat [mir] gerade noch gefehlt; das hat [mir] zu meinem Glück [gerade] noch gefehlt Die Wendung ist ironisch gemeint und besagt, dass zu dem bisherigen Unglück noch etwas Unangenehmes oder Schlimmes hinzukommt:… … Universal-Lexikon
das hat (mir) gerade noch gefehlt — Das fehlte [mir] gerade noch; das hat [mir] gerade noch gefehlt; das hat [mir] zu meinem Glück [gerade] noch gefehlt Die Wendung ist ironisch gemeint und besagt, dass zu dem bisherigen Unglück noch etwas Unangenehmes oder Schlimmes hinzukommt:… … Universal-Lexikon
das hat (mir) zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt — Das fehlte [mir] gerade noch; das hat [mir] gerade noch gefehlt; das hat [mir] zu meinem Glück [gerade] noch gefehlt Die Wendung ist ironisch gemeint und besagt, dass zu dem bisherigen Unglück noch etwas Unangenehmes oder Schlimmes hinzukommt:… … Universal-Lexikon
Jemandem (gerade) noch in seiner Raupensammlung \(oder: Käfersammlung\) fehlen — Jemandem [gerade] noch in seiner Raupensammlung (oder: Käfersammlung) fehlen Die umgangssprachliche Wendung wird ironisch gebraucht und drückt Unwillen über jemandes äußerst ungelegenes Erscheinen oder völlig unerwünschte Anwesenheit aus: Der… … Universal-Lexikon
Du fehlst \(auch: er, sie, der, die fehlt\) mir gerade noch in meiner Käfersammlung — Du fehlst (auch: er; sie; der; die fehlt) mir gerade noch in meiner Käfersammlung (oder: Sammlung) Mit der umgangssprachlich ironischen Redensart wird gesagt, dass einem jemand äußerst ungelegen kommt: Ein Herr von der Presse möchte Sie… … Universal-Lexikon
es gerade noch schaffen — [Redensart] Auch: • nur noch wenig Zeit haben Bsp.: • Du hast nur noch fünf Minuten, um den Bus zu kriegen. Du bist knapp dran … Deutsch Wörterbuch
gerade noch rechtzeitig — kurz vor Toresschluss (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
gerade rechtzeitig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • genau richtig • gerade noch rechtzeitig • im letzten Augenblick • im rechten Augenblick Bsp.: • Du bist gerade rec … Deutsch Wörterbuch
